Archiv štítku: Cadaveria

Cadaveria / Necrodeath – Mondoscuro

Cadaveria / Necrodeath - Mondoscuro

Země: Itálie
Žánr: black / gothic metal | black / thrash metal
Datum vydání: 2.9.2016
Label: Black Tears

Tracklist:
01. Cadaveria – Mater tenebrarum [Necrodeath cover]
02. Necrodeath – Spell [Cadaveria cover]
03. Cadaveria – Dominion of Pain
04. Necrodeath – Rise Above [feat. Cadaveria]
05. Cadaveria – Christian Woman [Type O Negative cover]
06. Necrodeath – Helter Skelter [The Beatles cover]

Hrací doba: 32:35

Odkazy Cadaveria:
web / facebook / twitter

Odkazy Necrodeath:
web / facebook

K recenzi poskytl:
Black Tears

Cadaveria a Necrodeath toho hudebně nemají zas tolik společného, přesto jejich spojení na jednom nosiči z jistého úhlu pohledu smysl dává. Obě formace jsou totiž propojeny po personální stránce. Oním pojítkem je především Alberto Gaggiotti alias Marçelo Santos alias Flegias, v Cadaveria působící jako bubeník, v Necrodeath jako zpěvák. V loňském roce navíc řady Cadaveria rozšířil i další člen Necrodeath, baskytarista GL (nebo také Peter Dayton, vlastním jménem Gianluca Fontana).

Obě kapely spolu daly dohromady EP „Mondoscuro“, které (bohužel) ukazuje, že personální spřízněnost není důležitější než hudební rozdílnost. I navzdory tomu, že obě skupiny sdílejí polovinu sestavy, je totiž „Mondoscuro“ počinem docela rozhádaným. Jednoduše to nedrží pohromadě, a to tím spíš, že splitko ani není pojato stylem nejdřív jedni a potom druzí. Cadaveria a Necrodeath se střídají obpíseň, takže jakmile si ucho konečně začne přivykat gotikou prosáklý black metálek v podání Cadaveria, počin na něj záhy vyplivne agresivní black / thrash, a jakmile si posluchač začne zvykat na rychlou brusku, opět se ke slovu vrátí Cadaveria.

Tohle střídání by nemuselo vadit, pokud by „Mondoscuro“ zastřešoval nějaký jednotící koncept nebo alespoň tematická linka, již by CadaveriaNecrodeath ctili. Tedy pokud by si šly obě formace hudebně trochu naproti, případně pokud by opustily své zajeté teritorium a společně se vydaly do dosud neprozkoumaných vod. To se ovšem neděje, obě kapely si na „Mondoscuro“ jedou svůj standard, na nějž je posluchač dávno zvyklý.

Nepospolitost nahrávky navíc podtrhuje skutečnost, že se nakonec ani nejedná o nic uceleného ani co do dramaturgie, vlastně to jsou tři malá splitka v jednom. Na úvod si skupiny vymění covery. Cadaveria si z tvorby Necrodeath vybrali a k obrazu svému předělali song „Mater tenebrarum“ z alba „Into the Macabre“ (1987); Necrodeath si zase od svých kolegů vypůjčili píseň „Spell“ z debutu „The Shadows’ Madame“ z roku 2002. V prostřední části obě bandy nabídnou po jedné nové skladbě. Ve finální třetině pak dojde k dalším předělávkám, tentokrát jiných interpretů – Cadaveria předvedou svou verzi „Christian Woman“ od Type O Negative, Necrodeath zase překopali „Helter Skelter“ od The Beatles.

Nevyrovnanost počin neopouští ani tehdy, budeme-li se bavit o tom, komu jaká třetina „Mondoscuro“ sedla víc. Ve vzájemném předělávání u mě vyhráli Cadaveria. S „Mater tenebrarum“ si poradili vcelku slušně, a i když agresivní první třetina v jejich podání není žádné terno, od pomalého předělu je to v pohodě a není problém to poslouchat. Naopak „Spell“ v podání Necrodeath mě neoslovilo. Starou Cadaverii mám relativně rád (na rozdíl od pozdější tvorby, protože s každým dalším albem je ta kapela nudnější a nudnější), ale v téhle úpravě v tom ten song prostě neslyším. Necrodeath osekali „Spell“ v podstatě o všechno, co na něm bylo zábavné, a udělali z toho obyčejnou hoblovačku. Nuda.

Cadaveria

Ve druhé třetině naopak vítězí Necrodeath. Jak jsem již naznačil, novější Cadaveria mě moc nebere, což se potvrzuje i tentokrát. „Dominion of Pain“ mě sice nevysírá tak mocně jako poslední deska „Silence“, při jejímž poslechu jsem málem zdechnul nudou, a pár ucházejících motivů se tu najde, ale žádný zázrak to není. Oproti tomu Necrodeath se vytasili s příjemnou oldschoolovou jízdou s chytlavým riffem ve středním tempu. Navíc v „Rise Above“ hostuje Cadaveria (nyní myšleno zpěvačka), což písničce rovněž prospělo.

V závěrečné části „Mondoscuro“ vedou opět Cadaveria, jejichž podání „Christian Woman“ je neurážející. Type O Negative jsou sice hudebně jinde, ale ne natolik, aby nebylo možné jejich píseň citlivě přenést do soundu Cadaverie, což se relativně obstojně povedlo. Koule to sice netrhá, fakt ne, ale poslouchat se to dá a neuráží mě to. Zato „Helter Skelter“ od Necrodeath se příliš nepovedlo a rozhodně nemám náladu si to někdy pouštět znovu.

Necrodeath

Jak vidno, „Mondoscuro“ není nic, co by stále za zvýšenou dávku pozornosti. Počin funguje leda tak jako deklarace spřízněnosti obou formací, proti tomu nic, ale to je tak vše, rozhodně v něm nevidím album, které by dávalo smysl poslouchat. Chabý dojem pak dovrší příšerný obal působící jako nechtěný vtip. Radši zapátrejte v samostatných diskografiích skupin, v obou případech tam najdete zajímavější věci než tohle.


MONDOSCURO: cover, content details and a special guest revealed

This is the explicit cover artwork for “MONDOSCURO”, the announced EP co-starring CADAVERIA and Necrodeath, both as distinct bands and as authors of new songs, composed and played together.

In detail, the EP will contain six tracks: two brand new and co-written songs, two covers (one of The Beatles and one of Type O Negative) and two unusual “exchange of roles”, that will see CADAVERIA reinterpreting a classic by Necrodeath and Necrodeath performing a CADAVERIA hit.

Cadaveria / Necrodeath - Mondoscuro

Among the other surprises of “MONDOSCURO” there is the participation of Lindsay Schoolcraft from Cradle of Filth, as special guest on vocals.

“MONDOSCURO” cover artwork was designed by Italian-Venezuelan digital artist Paolo Perrotta Mazza.

The release of “MONDOSCURO” on Black Tears of Death label is expected late this Summer.

[tisková zpráva]


Kolaborace Cadaveria a Necrodeath

MONDOSCURO will be the title of the EP involving CADAVERIA and Necrodeath, currently in the studio together to complete the mix of what promises to be the most diabolically unusual release of 2016.

The title refers to the cinematographic genre “Mondo film” of explicit documentaries, born in the 60s and depicting sensational, bloody and shocking scenes. MONDOSCURO also clearly recalls Mondocane project, the legendary collaboration of Necrodeath and Schizo from which the album “Mondocane: Project One” was born in 1989.

MONDOSCURO will not be a normal split, but a joint partnership that will see the two bands interacting strongly, through a track-list that alternates new songs to covers and that will include many identity exchanges. The EP will be released in a few months via Black Tears of Death. Stay tuned for more details!

[tisková zpráva]


Novinky 1-7-15

Cadaveria - Silence

>>> Plzenští ██████ pustili do světa novou skladbu s názvem „Srpen“ – poslouchat a stahovat ji můžete na Bandcampu. Song pochází z vinylové kompilace „Memento“ labelu Damage Done Records, kde se kromě ██████ dále objevily tracky od dalších 13 kapel.

>>> Italové Cadaveria zveřejnili videoklip na připomenutí své poslední nahrávky „Silence“ – „Strangled Idols“ můžete sledovat na YouTube.

>>> Cradle of Filth streamují další písničku ze své novinky „Hammer of the Witches“ (vychází 10. července) – „Enshrined in Crematoria“ poslouchejte na YouTube.

>>> Grausame Töchter mají na kontě nový videoklip ke své poslední desce „Glaube Liebe Hoffnung“ z loňského roku. Tentokráte byla zfilmována titulní skladba – sledujte na YouTube.

>>> Švédská formace Kall, jež vznikla po rozpadnutí Lifelover, podepsala smlouvu s firmou Catatonic State a brzy nastoupí do studia, kde začne nahrávat své druhé album. To by podle všeho mělo vyjít ještě letos.

>>> Američané Lamb of God pustili do světa další videoklip ke své aktuální nahrávce „VII: Sturm und Drang“ (vyjde 24. července). „Overlord“ sledujte na YouTube.

>>> Death metaloví veteráni Malevolent Creation zveřejnili obal své nadcházející desky „Dead Man’s Path“ – prohlížet jej můžete tady. Počin vyjde 18. září u Century Media Records.

>>> Řečtí Rotting Christ mají na programu vydání dalšího živého alba – ponese název „Lucifer Over Athens“, vyjde 21. srpna pod hlavičkou Season of Mist, a jak již jeho název napovídá, záznam byl pořízen na koncertě v Athénách v prosinci 2013. Půjde hned o dva disky, na nichž se nachází celkem 31 písniček. Obal vypadá následovně, ukázku v podobě songu „Athanatoi Este“ můžete poslouchat na webu No Clean Singing.

>>> Steve Harris z Iron Maiden zveřejnil nový klip svého vedlejšího sólového projektu – video k songu „Eyes of the Young“, který pochází z prvního alba „British Lion“ (2012), sledujte na YouTube.


Novinky 31-5-15

Cadaveria - Silence

>>> Italská formace Cadaveria hlásí příchod nového baskytaristy – stal se jím Gianluca Fontana z Necrodeath (kde hraje společně s bubeníkem Flegiasem), který bude v kapele vystupovat pod jménem Peter Dayton.

>>> Polský black metalový projekt Cultes des ghoules vydal nové EP s názvem „The Rise of Lucifer“. To je k mání od 25. května u Terratur Possessions jako 10” vinyl v limitaci 1000 kusů. Nachází se na něm titulní song a předělávka od Necromantia.

>>> Francouzi Fleshdoll zanedlouho pustí do světa novou placku. Novinka se jmenuje „Blood Red District“ a vyjde 21. června pod hlavičkou Great Dane Records. Písničku „The Cave“ poslouchejte na YouTube, obal je tady, tracklist zde:

01. 2084 02. I.A.M. (In articulo mortis) 03. World of Terror 04. Soundtrack to Extinction 05. Blood Red District 06. Blind Winter Light 07. Dogs on Drugs 08. Battle Royale 09. The Cave 10. Maelström

>>> Black metalová smečka Isvind z Norska chystá svou čtvrtou desku. Ta ponese název „Gud“ a k dostání bude od 26. června u labelu Folter Records. Obal se nachází tady, tracklist následuje níže. Song „Ordet“ se k poslechu nachází na YouTube.

01. Flommen 02. Ordet 03. Himmelen 04. Dåren 05. Tronen 06. Boken 07. Giften 08. Hyrden 09. Spiret

>>> Američané Jungle Rot si na letošek nachystali svou osmou fošnu. „Order Shall Prevail“ vyjde 30. června pod značkou Victory Records. Ukázku v podobě songu „Paralyzed Prey“ najdete na YouTube, obal se nachází zde, seznam písniček níže:

01. Doomsday 02. Paralyzed Prey 03. Blood Revenge 04. Fight Where You Stand 05. Order Shall Prevail 06. The Dread Pestilence 07. I Cast the First Stone 08. E.F.K. 09. Trench Tactics 10. Nuclear Superiority

>>> Norskou kapelu Susperia opouští její dosavadní zpěvák Athera. Norové také chystají své první album po šesti letech.

>>> Virgin Steele pustili do světa nové lyric video k songu „Lucifer’s Hammer“ – najdete na YouTube. píseň pochází z chystané nahrávky „Nocturnes of Hellfire & Damnation“, jež vyjde 17. června.

>>> Finský projekt Wyrd se po několika letech mlčení opětovně probouzí k životu. Lídr Narqath (známý též z Azaghal) ohlásil, že nová deska se již natáčí. Formace taktéž letos odehraje první koncert po sedmi letech. Doposud poslední album „Kalivägi“ vyšlo v roce 2009 u českých Naga Productions.


Cadaveria – Silence

Cadaveria - Silence
Země: Itálie
Žánr: black / gothic metal
Datum vydání: 18.11.2014
Label: Scarlet Records

Tracklist:
01. Velo (The Other Side of Hate)
02. Carnival of Doom
03. Free Spirit
04. The Soul That Doesn’t Sleep
05. Existence
06. Out Loud
07. Death, Again
08. Exercise1
09. Almost Ghostly
10. Loneliness
11. Strangled Idols

Odkazy:
web / facebook / twitter

K recenzi poskytl:
Scarlet Records

Kdo to je Cadaveria a odkud se tato osoba vzala, to předpokládám, že snad všichni víte. Pokud by se však přece jenom našel někdo neznalý těch nejprofláklejších poměrů italského black metalu, radši si to povíme… pokud tu historii znáte, tak vás těch pár vět navíc snad nezabije. Tak či onak, chceme-li se dopátrat hudebního původu této zpěvačky, jejíž občanské jméno z ní Raffaella Rivarolo, musíme hledat u skupiny s názvem Opera IX. Kdo to jsou Opera IX… no, pokud někdo neví ani toto, asi měl na nejbližší pobočce odevzdat svojí průkazku fanouška metalového undergroundu, protože nevědět o existenci téhle italské kultovky, to je asi jako kdybyste se považovali za odborníka na pornografii a neměli tušení, kdo to je Rocco Siffredi.

Každopádně, Cadaveria je zpěvačka, která se do Opery IX přidala v raném období kapely a nazpívala s ní první tři desky včetně (dle mého skromného názoru) vrcholného díla “The Black Opera: Symphoniae mysteriorum in laudem tenebrarum”, což je deska, jež zcela právem patří do učebnic klávesového black metalu. Zároveň však jde o poslední počin, který Cadaveria v sestavě Opery IX natočila, protože v roce 2001 se ještě společně s bubeníkem Flegiasem trhla a založila novou skupinu, jež se jmenuje taktéž Cadaveria.

Přijde mi, že dost lidí Cadaveria po svém odchodu z Opery IX tak trochu přestala zajímat… na jednu stranu to možná i chápu, protože Opera IX byla hudebně trochu jinde a – při vší úctě – i kvalitou asi trochu výše. Já osobně jsem ovšem mezi takové nikdy nepatřil a vlastně mě Cadaveria (myšleno kapela) docela baví… do jisté míry. První dvě alba “The Shadows’ Madame” a “Far Away from Conformity” z let 2002 a 2004 mám poměrně rád. Netvrdím, že jsou to nějaké zvláštní skvosty a klenoty, ale i více jak dekádu od jejich vzniku nemám problém si je pustit a docela si je užít, což vlastně také není úplně málo.

Hodnoceno s odstupem času musím říct, že třetí desku “In Your Blood” trochu táhne dolů nevyrovnanost jednotlivých skladeb, nicméně i přesto jsem neměl problém si tu placku docela oblíbit a některé kusy z ní mám vážně a naprosto upřímně rád. Když ale před třemi lety vyšlo “Horror Metal”, bylo to vůbec poprvé, kdy jsem při poslechu počinu Cadaverie (kapely) začal mít neodbytný pocit, že to trochu skřípe a že to není tak úplně ono. Abych byl férový, tak musím říct, že v době vydání jsem se do toho počinu přece jen trochu zažral a v dobové recenzi mu udělil velmi dobrou známku… již by si však “Horror Metal” už dnes neobhájilo, jelikož uběhl nějaký ten pátek, na album jsem snad s výjimkou chytlavé “The Days of the After and Behind” dočista zapomněl, na čemž nic nezměnila ani o rok mladší reedice, a když dostanu chuť si tuhle skupinu pustit… inu, k těm starším albům to člověka prostě táhne víc.

A tím se konečně dostáváme do současnosti, v níž se Italové prezentují novinkovou deskou “Silence”. I navzdory tomu, že mám starší desky docela rád, jsem se do poslechu aktuálního počinu zrovna nehrnul… snad při vzpomínce na ne úplně přesvědčivé “Horror Metal”, snad i proto, že už podruhé v řadě mě obal desky Cadaverie (kapely) diplomaticky řečeno neoslovil. Je sice pravda, že zrovna přebaly nikdy nebyly silnou stránkou této skupiny, ale požadavek na to, aby mi artwork (zvlášť podruhé za sebou) nepřišel vysloveně debilní, podle mě není přemrštěný… a přesto nebyl splněn. Ono co si budeme povídat – sice mohou být výjimky, ale většinou platí, že obaly hudební obsah skutečně odrážejí, takže když člověk vidí přebal, z něhož tečou tuny Photoshopu, bývá na místě očekávat přeprodukovanou nudu. Stručně řečeno, má-li kapela soudnost v grafice, mívá ji i v hudbě. Tím nechci tvrdit, že by snad Cadaveria (kapela) neměla soudnost, ale asi nebude náhoda, když byl už podruhé za sebou nevalný dojem z obálky potvrzen i nepříliš valným dojmem z hudby.

Nechci vzbudit dojem, že “Silence” je nahrávka, která je od začátku do konce na pytel, protože tak to není… je v tom cítit zkušenost, nepochybná řemeslná zručnost, schopnosti a v neposlední řadě – tvrdit, že ta hudba postrádá nápady, by byla lež. Formálně je vlastně všechno docela v pohodě a Cadaveria (kapela) pokračuje ve svém (a to se musí nechat) docela rozpoznatelném koktejlu trochu měkčího black metalu a nepříliš gotického gothic metalu, jaký byl v trochu syrovější podobě ke slyšení už v jejích začátcích, a to aniž by měl posluchač pocit, že poslouchá popáté za sebou stejnou desku jen pod jiným názvem a obalem…

…a přesto všechno tomu prostě a jednoduše cosi chybí. Sem tam pěkný nápad, slušný motiv, poslouchat se to dá a doposlouchat se to taky dá, ale něco, co by člověka opravdu zaujalo, tam moc není. Obecně mohu říct jen to, že mě to tentokrát nejvíce baví v momentech, kdy Cadaveria (zpěvačka) opravdu zpívá čistě, ale ani v těchto případech si z toho posluchač na zadek tak úplně nesedne. Naopak pasáže, kde se řve, se mi dost zdají trochu fádní a jaksi… prázdné… Ostatně, trochu fádním dojmem působí i celé “Silence” – dokonce tak moc, že i “Horror Metal”, kde to už docela skřípalo, je vedle novinky o třídu lepší nahrávkou.

Mám-li mluvit sám za sebe, pak Cadaveria (kapela) se v roce 2014/2015 ze skupiny, kterou jsem si kdysi pouštěl chutí, stala skupinou, jejíž poslech mě maximálně tak neobtěžuje, což mi přijde jednak jako škoda, jednak jako dost citelný propad. Nejsem však úplně zklamaný, protože jsem to tak trochu čekal… a docela rád bych řekl, že snad příště bude líp, ale nejsem si jistý, zdali tomu sám věřím, že to tak bude, když je “Silence” – a proč to konečně neříct naplno – vlastně úplně prachobyčejný průměr a doposud nejnudnější album formace. Kdyby se však příště sestupnou tendenci, která v tvorbě Italů prostě je, konečně podařilo nabourat, byl bych jen rád… kdyby ne, bylo by to už opravdu na pováženou (není-li to na pováženou už v případě “Silence”).


Cadaveria

Cadaveria - Horror Metal
Country: Italy
Genre: black / gothic metal

Questions: H.
Answers: Cadaveria
Number of questions: 18

ČESKÁ VERZE ZDE

Odkazy:
web / facebook / twitter

Greetings to Italy! If you don’t mind, I’d start with maybe a little tougher question. You released new edition of your latest album circa two months ago so the very first question just suggests itself – why did you decide to do it? I of course know there are two bonus songs but… well, I’ll dare to be honest – despite I like the band’s music and “Horror Metal” as well, I’m not sure if I see a reason in releasing the album for the second time in a year after the original version just because of two bonus songs. I would definitely understand it if the original edition was already sold out but as far as I know it’s still available – at least here in the Czech Republic…

Yes, there are still one or two hundreds of copies around, coming from the very first print, but they are scattered among the European distributors and however they are not enough to cover the constant request of copies the band gets from the web. We have a handful of live dates planned till the end of the year and we needed more copies to sell at the concerts, so our label planned a new print. I don’t see anything strange in adding two bonus tracks, instead of reprinting the same version. This has enriched the album and people buying this new version can enjoy some extras.

The second question will be a little bit similar – why did you decide to remade “Whispers of Sin” and “Hypnotic Psychosis” into new versions? Those “Ancestral” and “Chaotic” remixes are great but I personally haven’t had any problems with the original versions as well… were you unsatisfied with the original versions, or did you just want to provide a new view on those two songs?

We spent two years in pre-production, recordings, mixing and mastering “Horror Metal” and we were completely satisfied by the final result, released in January 2012. But having your own recording studio allows you to do new experiments and this is what we did with these two remixes. This is how artists shall work, being free to rehash their creations, manipulate and joke with them. In particular the beginning of the original version of “Hypnotic Psychosis” contained some 90s and New Wave reminiscences, you know. I was curious to see how this songs would have been if I have sung it in total growling. This is what I did and I think the result is really cool. So no afterthought, in fact we didn’t replace the original tracks but added two remixes. We are surely not the first band doing this, so I see nothing extraordinary or transcendental in it.

Another reissue coming just in a few days is the new edition of the band’s first album “The Shadows’ Madame” which is of course logical since the record is sold out for a while. However, the second album “Far Away from Conformity” is not so easy to buy nowadays as well… are there any plans to make a reissue of this one too?

Yes, I have a very clear planning of what to release in the forthcoming two years and “Far Away from Conformity” is part of this ploy. I’m thinking about a special edition to be released in 2014, probably on vinyl, with a renewed artwork. We will see…

One last thing that just crossed my mind regarding reissues… we’ve been witnessing the resurrection of LP format in few past years and it seems like almost everything’s being released on vinyl… but as far as I know, any of Cadaveria’s four albums hasn’t been released on LP yet, just CDs, is that right? Do you think it is possible to happen that your albums will be made available on LP one day?

See above.

Cadaveria

Okay, let’s talk about “Horror Metal” for a while… there was a gap of five years between “In Your Blood” and “Horror Metal”. Why did it take so long to create and release the album?

We have been very busy with the promotion of “In Your Blood” album. Foreign live dates came just in 2009 and 2010 and at the same time I released the 2nd album from DyNAbyte, my side project, and had to care about some personal stuff as well. So only in late 2010 I was able to be completely focused on Cadaveria new album, even if many guitar riffs have already been written and the most part of the lyrics were ready before. We spent a lot of time in studio, especially to mix the album and to do the mastering and finally in January 2012 the album was released. We worked with no hurry and left the studio only when we were 100% satisfied. Being independent musicians who belongs to the underground scene, we have the luck to be fairly free from marketing rules and from label pressure.

I have to confess that when the cover of “Horror Metal” was published I was quite surprised by that “zombie” image. I guess it might be somehow connected with the album’s title, is that right? However, I haven’t found any concept line in the lyrics themselves so it’s just about depicturing the title?

In fact, there is not a concept behind the album. Each song has its own story and strong identity and none is fully representative of the record to become the title track. We didn’t think about the album title till we finished the recordings. When we listened to the complete work we realized that the main topic, the unique and common denominator was the obscurity, the darkness pulsating in all the tracks. We immediately understood the only possible title was “Horror Metal”, by adopting the definition fans and critics has been given to our particular style since our debut album “The Shadows’ Madame”. Since the decision to entitle the album “Horror Metal” we opted for a very simple cover artwork: a band picture. As I said the idea is very simple, in a certain sense it is a bit antiquated, but on the other hand it is also original, as nowadays many bands use a drawing for the CD covers. Starting from a simple idea, we enriched the picture with an elaborated make-up, that obviously jokes with our image (like we are used to do, reinventing ourselves in every new release) and with the term “horror”. Musically speaking this album is horror-based as it emanates a sinister atmosphere; visually speaking the cover embodies the horror character par excellence: the zombie.

I also noticed that all the band’s members except of you use names of antagonists from David Lynch’s movies as their pseudonyms… why is that so? Is this somehow connected with naming the album (and also the style of the band’s music, as it is written in biography on the website) “Horror Metal”? And why David Lynch? Are you in the band fans of his films? If so, which one is your favourite?

I’m a video maker, I have a degree in history and criticism of cinema and my final dissertation at university was on “Lost Highway” by David Lynch. I love his unintelligible movies, filled with supernatural elements. Cinema is however a great source of inspiration for our music, lyrics, artwork and videos.

If you don’t mind, I’d like to ask a few things about yourself… First of all, how did you get involved in music in general and in metal scene? Are there any bands or musician whose work convinced you that you want to be a musician as well? Said with different words – how did your very first musical steps look like?

I always loved singing but I started doing it seriously by chance. My first band, called Marciume, was started for joke, just to spend some different evenings in a rehearsal room instead of in a pub. After some months I met Opera IX guys and I entered the band. I can say music belongs to my soul. I was used to attend live concerts even when I was very young, at 8, 10 years. I went with my father, who educated me to classical music. When I approached to a microphone for the first time I realized I was able to sing in growling. It sounded a bit strange to me, being a girl. Finally I checked out Holy Moses (it was 1992) and I saw that I wasn’t the only one. This gave me a push to trust myself, find my personal way and go on.

The previous question was also asked as a bridge to this one – it’s not a secret that your first important band was Opera IX which you joined in 1992 and which later became one of the best known black metal bands in Italy. However, in those times it wasn’t common for women to be involved in metal music, especially in the extreme genres. How it happened that you decided to become a part of the extreme metal band? The black metal scene was still quite orthodox in 1992… have you ever experienced any negative feedback or attitude because of you were let’s say something unusual?

No, all always went fine. People were surprised discovering there was a girl doing such vocals, but I quickly gained the respect of many fans.

I guess you still receive a lot questions regarding Opera IX in interviews so I won’t bother you with that except of two small questions… if you look back on years with Opera IX, which album do you like the most from your current point of view? I personally still love “The Black Opera” which is probably the best Opea IX’s album ever for me…

I agree with you, the “Black Opera” is the best album Opera IX have ever released, in my opinion.

Cadaveria

And the second small question mentioned above… I believe you’ve been asked this many times but have you followed Opera IX after your departure… I mean if you have listened to the records they made since you left? “Horror Metal” and their last album “Strix – Maledictae in Aeternum” were released almost at the same time, just a few days from each other. What is your opinion on “Strix…” (if you have listened to it, of course)?

I just checked a video on the net and I must say it is still 100% Opera IX. This means those guys are quite faithful to their roots, but compared to the path I went through in these last twelve years, it sounds a bit old, boring and poor of innovation.

You sing in extreme metal bands for more than 20 years now. How do you care about your voice? Have you ever attended any vocal lessons? Or do you sing just as it goes?

I took lessons in the past. Actually I do training by myself. I try to sleep well before a gig, not to drink much alcohol. My secret is to be fully concentrated on my performance in order to always do my best to improve and shift my limits away.

You performed some vocals on Riul Doamnei’s EP called “A Christmas Carol” this year which is pretty interesting release I think. How do you like long-running songs just like “A Christmas Carol”? You in Cadaveria have made relatively shorter songs so far… have you ever thought about trying to do something longer?

Riul Doamnei are kind guys and good musicians. It was a pleasure for me to take part to their project. I usually don’t plan the length of my songs. It comes from itself and they last the necessary time they needs to be adequately expressive and meaningful. Maybe tomorrow I will compose a song of 15 minutes, I don’t know. Never say never.

You also did guest vocals in one song on the latest Theatres des Vampires’ album “Moonlight Waltz”. This is another well-known Italian band with female vocalist. One could say that the bands might be a little bit close to each other because of that… is there any friendship between Cadaveria and Theatres des Vampires? How do you like their music?

Well, they asked me to sing some parts on “Le Grand Guignol” track and I accepted with joy ’cause I liked the topic. I’m a fan of this French theatre and its performance. Theatres des Vampires don’t play exactly my favourite genre, but this can be a reason to accept a cooperation. I like to explore new meanders. Anyway they have all my respect as they are working hard to promote their music. I know what it means to play extreme music being Italian.

However, beside those two I know only about one more guest appearance of yours. How do you decide where to guest? If a band asks you for guest appearance, what are your terms or criteria to agree?

I decide by myself, of course. First I must be free from other commitment, you know Cadaveria band comes first. Then there must be something that captures my attention, something magic. Then I must trust the musician with whom I will work. Finally they must not stress me: I take my time to do things and of course I want to review the result.

How does it look with your second band DyNAbyte? The latest album “2KX” was released in 2010, six years after the first record. I guess that your priority is Cadaveria but when do you think some new music might show up?

My priority is to do things in the right way and to dedicate projects the time they deserve. Actually I’m focused on Cadaveria. If tomorrow I will feel myself stressed I will take a break, go on holiday or record a new DyNAbyte album. Surely fans won’t have to wait five years before listening to “Horror Metal” successor. We are already at work on new material.

Okay, let’s get back to Cadaveria. The band is named after you so it might seem to someone who doesn’t know the details as your solo project which is obviously not right because the band has stable lineup of musicians for many years. However, what are the roles of particular members in creative process? I guess that vocal lines and lyrics are completely yours but who is the main composer music? Do you play any instruments and do you compose the music itself as well?

Yes I do write all lyrics while the music is mainly composed by Dick Laurent. He writes the guitar riffs and together we decide the songs structure. Marcelo Santos join us to define the drum parts. Killer Bob usually cares about recording and mixing, while Frank Booth is the master of arrangements. This is the basic formula, but nothing is written in the stone, except the fact I will always supervise all the work.

I’ve got the very last question for you. This one won’t be much original but still might be interesting. What are the plans of Cadaveria as the band in the nearest future (beside “The Shadows’ Madame” reiusse which we already talked about)? Does the process of creating another full-length album already started for example, or is it still too early for that? Thank you very much for your answers and for your time! All the best!

We are actually concentrated on the production of our first ever DVD that will be released next Autumn. At the same time the songs compositions for the new album are going on. We will complete the live activity by the 1st half of November in order to be free to start the preproduction in Winter. Check out http://www.cadaveria.com/ and https://www.facebook.com/cadaveria for further updates about our activity! Thanks for this interview. Hell yeah!


Cadaveria

Cadaveria - Horror Metal
Země: Itálie
Žánr: black / gothic metal

Otázky: H.
Odpovědi: Cadaveria
Překlad: H.
Počet otázek: 18

ENGLISH VERSION HERE

Odkazy:
web / facebook / twitter

Itálie možná není země plná metalových hvězd, přesto jsou zde hudebníci, bez nichž by žánrová scéna bylo jistě chudší. A zpěvačka Cadaveria patří bezesporu mezi ně. Její kariéra začala v dnes kultovních Opera IX, od nichž v roce 2001 a společně s bubeníkem Flegiasem/Marcelo Santosem založila novou kapelu Cadaveria. Obě skupiny byly samozřejmě předmětem našeho rozhovoru (ačkoliv Opera IX spíše okrajově), ale došlo i na několik dalších témat jako vedlejší projekt DyNAbyte nebo něco o Cadaverii osobně…


Zdravím do Itálie! Pokud to nevadí, začal bych trochu těžší otázkou. Asi před dvěma měsíci jste vydali novou edici vašeho posledního alba, takže první dotaz se sám nabízí – proč jste se tak rozhodli? Samozřejmě vím, že tu jsou dva bonusové songy, ale… inu, dovolím si být upřímný – ačkoliv mám rád vaší muziku a i “Horror Metal”, nejsem si jistý, jestli vidím důvod pro vydání alba podruhé rok po originální verzi jen kvůli dvěma bonusovým písničkám. Určitě bych tomu rozuměl, kdyby bylo původní vydání už rozprodané, ale pokud vím, je stále k dispozici – minimálně tady v České republice…

Ano, je zde pořád sto nebo dvě stě kopií z prvního výlisu, ale jsou roztroušeny po evropských distribucích, tudíž jich není dostatek, aby pokryly stálou poptávku, kterou má kapela z webu. Máme naplánovaných pár živých vystoupení do konce roku a potřebujeme víc kusů pro prodej na koncertech, takže náš label naplánoval nový výlis. Nevidím nic zvláštního na přidání dvou bonusových skladeb, namísto dolisování stejné verze. Album to obohatilo a lidé, kteří si koupí novou edici, si mohou užít něco navíc.

Druhá otázka bude trochu podobná – proč jste se rozhodli předělat “Whispers of Sin” a “Hypnotic Psychosis” do nových verzí? Tyto “Ancestral” a “Chaotic” remixy jsou skvělé, ale já osobně jsem neměl sebemenší problém ani s originálními verzemi… byli jste nespokojení s původními verzemi, nebo jste jen chtěli nabídnout nový pohled na tyto dvě písničky?

Strávili jsme dva roky předprodukcí, nahráváním, mixem a masteringem “Horror Metal” a byli jsme plně spokojeni s finálním výsledkem, který vyšel v lednu 2012. Mít vlastní nahrávací studio ale člověku dovoluje zkoušet nové experimenty a přesně to jsme udělali s těmito dvěma remixy. Takhle umělci vždy budou pracovat, že mohou volně předělat své výtvory, manipulovat s nimi a bavit se jimi. Víte, zejména začátek původní verze “Hypnotic Psychosis” obsahoval nějaké odkazy na devadesátky a new wave. Byla jsem zvědavá, jak by ty písničky vypadaly, kdybych je nazpívala pouze growlingem. Přesně to jsem udělala a myslím, že výsledek je vážně senzační. Takže žádné dodatečné nápady, ve skutečnosti jsme původní songy nevyměnili, jen přidali dva remixy. Rozhodně nejsme první kapela, která to udělala, takže v tom nevidím nic výjimečného nebo nadpřirozeného.

Další znovuvydání, které vychází za pár dní, je nová edice prvního alba kapely, “The Shadows’ Madame”, což je samozřejmě logické, protože nahrávka je už nějakou dobu rozprodaná. Nicméně, druhou desku “Far Away from Conformity” už dnes také není lehké sehnat… máte nějaké plány na nové vydání i tohoto alba?

Ano, mám velmi jasnou představu, co by mělo vyjít v příštích dvou letech, a “Far Away from Conformity” je v tom zahrnuto také. Uvažuji o speciální edici, která by měla vyjít v roce 2014, nejspíše na vinylu a s obnoveným artworkem. Uvidíme…

Ještě jedna věc mě napadá ohledně reedic… během posledních pár let jsme svědky vzkříšení LP formátu, až to vypadá, že dnes vychází na vinylu úplně všechno… pokud ale vím, žádné ze čtyř alb Cadaveria na LP doposud nevyšlo, jen na CD, je to tak? Myslíš, že tu je možnost, že by vaše desky byly někdy k dispozici i na LP?

Viz výše.

Cadaveria

Dobrá, pojďme se na chvíli bavit o “Horror Metal”… mezi “In Your Blood” a “Horror Metal” byla pětiletá díra. Proč příprava a vydání alba trvaly tak dlouho?

Byli jsme hodně zaneprázdnění propagací “In Your Blood”. V letech 2009 a 2010 se objevily zahraniční koncerty a v té samé době jsem ještě vydala druhé album DyNAbyte, mého vedlejšího projektu, a také jsem se musela postarat o některé osobní záležitosti. Takže až koncem roku 2010 jsem byla schopna se plně soustředit na novou desku Cadaveria, ačkoliv mnoho kytarových riffů již bylo napsáno a větší část textů už také byla připravena předtím. Strávili jsme ve studiu hodně času, hlavně s mixem alba a jeho masteringem, deska tedy konečně vyšla až v lednu 2012. Pracovali jsme beze spěchu a studio jsme opustili až tehdy, kdy jsme byli na 100% spokojeni. Díky tomu, že jsme nezávislí hudebníci, kteří patří do undergroundové scény, máme to štěstí, že vůbec nejsme vázáni pravidly marketingu a tlakem labelů.

Musím se přiznat, že když byla vypuštěna obálka “Horror Metal”, byl jsem docela překvapený tou “zombie” image. Předpokládám, že by to mělo mít souvislost s názvem alba, je to tak? Nicméně, v samotných textech jsem žádnou koncepční linku nenašel, takže se jedná jen o vystihnutí názvu?

Ve skutečnosti žádný koncept na desce není. Každý song má svůj vlastní příběh a silnou identitu a žádný z nich není plně reprezentativní, aby se stal titulní písní nahrávky. O názvu jsme nepřemýšleli, dokud jsme nedokončili nahrávání. Když jsme pak poslouchali celou práci, uvědomili jsme si, že hlavním tématem, jediným a společným jmenovatelem byla obskurnost, temnota pulzující ve všech skladbách. Ihned jsme pochopili, že jediným možným názvem bylo “Horror Metal”, převzali jsme definici, kterou fanoušci a kritici dávali našemu vlastnímu stylu už od našeho debutu “The Shadows’ Madame”. Díky rozhodnutí pojmenovat album “Horror Metal” jsme si zvolili velmi jednoduchou obálku: fotku kapely. Jak už jsem řekla, idea byla velmi jednoduchá, v jistém smyslu i trochu staromódní, ale na druhou stranu je to také originální, protože dnes spousta skupin na obaly CD používá kresby. Začali jsme s jednoduchým nápadem, obrázek jsme pak obohatili promyšleným make-upem, který si jasně dělá legraci z naší image (jak už jsme zvyklí, vyvíjíme se s každým novým počinem) a s pojmem “horor”. Co se hudby týče, album je založené na hororu a vyzařuje z něj zlověstná atmosféra; co se vizuálu týče, obal zosobňuje hororovou postavu par excellence: zombie.

Také jsem si všiml, že všichni členové kapely kromě tebe používají jako pseudonymy jména záporáků z filmů Davida Lynche… proč? Je to nějak spojeno s pojmenování alba (a také stylu kapely, jak je psáno ve vaší biografii na webu) “Horror Metal”? A proč David Lynch? Jste v kapele fanoušci jeho filmů? Pokud ano, jaký je tvůj nejoblíbenější?

Já jsem tvůrce filmů, mám titul z historie a kritiky kinematografie a má disertační práce na univerzitě byla o “Lost Highway” od Davida Lynche. Miluji jeho nesrozumitelné snímky plné nadpřirozených prvků. Film je každopádně velkým zdrojem inspirace naší hudby, textů, artworků a klipů.

Pokud ti to nevadí, zeptal by se teď na pár věcí o tobě… Ze všeho nejdříve, jak ses dostala k hudbě obecně a k metalové scéně? Jsou nějaké kapely, které tě přesvědčily, že se chceš také stát hudebnicí? Jinými slovy – jak vypadaly tvé první hudební kroky?

Vždy jsem milovala zpěv, ale vážněji jsem to začala dělat náhodou. Má první kapela s názvem Marciume začala jako vtip, jen jsme strávili několik večerů ve zkušebně namísto v hospodě. Po několik měsících jsem potkala kluky z Opera IX a vstoupila do skupiny. Můžu říct, že muzika patří k mé osobnosti. Navštěvovala jsem živé koncerty už ve velmi nízkém věku, v osmi, deseti letech. Chodila jsem se svým otcem, jenž mě vzdělával v klasické hudbě. Když jsem se poprvé dostala k mikrofonu, uvědomila jsem si, že dokážu zpívat growlingem. Znělo mi to trochu zvláštně, když jsem byla dívka. Posléze jsem se dostala k Holy Moses (to byl rok 1992) a viděla jsem, že nejsem jediná. To mě popostrčilo, abych si věřila, našla svou vlastní cestu a pokračovala.

Předchozí otázka byla také položena jako most k téhle – není tajemstvím, že tvoje první důležitá kapela byla Opera IX, k níž ses přidala v roce 1992 a která se později stala jednou z nejznámějších black metalových kapel v Itálii. Nicméně, v této době nebylo běžné, aby se ženy zabývaly metalovou muzikou, hlavně v extrémních žánrech. Jak se stalo, že ses rozhodla stát se součástí extrémní metalové kapely? Black metalová scéna byla v roce 1992 stále poměrně ortodoxní… zažila jsi někdy nějaký negativní ohlas nebo přístup, protože jsi byla něco, řekněme, neobvyklého?

Ne, všechno bylo v pohodě. Lidé byli trochu překvapení, že takové vokály dělala holka, ale rychle jsem získala respekt mnoha fanoušků.

Předpokládám, že v rozhovorech pořád dostáváš hodně otázek ohledně Opera IX, takže tě s tím nebudu obtěžovat, s výjimkou dvou malých dotazů… když se podíváš na roky u Opera IX, jakou desku máš z dnešního pohledu nejradši? Já osobně mám pořád v oblibě “The Black Opera”, což je pro mě asi nejlepší album Opera IX vůbec…

Souhlasím s tebou, “Black Opera” je podle mého názoru nejlepší deska, jakou Opera IX kdy vydala.

Cadaveria

A druhý malý dotaz zmiňovaný výše… Věřím, že se tě na to ptali už mnohokrát, ale sledovala jsi Opera IX po svém odchodu… chci říct, poslouchala jsi jejich nahrávky po tom, co jsi odešla? “Horror Metal” a jejich poslední deska “Strix – Maledictae in Aeternum” byly vydány téměř souběžně, jen s rozdílem pár dnů. Co na “Strix…” říkáš (pokud jsi to tedy samozřejmě slyšela)?

Jen jsem se na internetu podívala na klip a musím říct, že je to stoprocentní Opera IX. To znamená, že ti lidi jsou věrní svým kořenům, ale v porovnání s cestou, kterou jsem ušla za těch posledních dvanáct let, to zní trochu staře, nudně a chudě co do inovací.

Zpíváš v extrémních metalových kapelách už 20 let. Jak se staráš o svůj hlas? Brala jsi někdy lekce zpěvu? Nebo zpíváš jen tak, jak to jde?

V minulosti jsem brala lekce. Vlastně ale trénuji sama. Před koncertem se snažím se dobře vyspat, nepít moc alkoholu. Mým tajemstvím je být plně koncentrovaná na svůj výkon, abych mohla vždy udělat vše pro zlepšení a odstranění svých limitů.

Tento rok ses podílela vokály na EP “A Christmas Carol” od Riul Doamnei, což je podle mě docela zajímavý počin. Jak máš ráda dlouhé skladby právě jako “A Christmas Carol”? V Cadaveria jste prozatím dělali jen relativně kratší písničky… přemýšleli jste někdy o něčem delším?

Riul Doamnei jsou milí chlapi a dobří muzikanti. Bylo mi potěšením se podílet na jejich projektu. Obvykle délku svých skladeb neplánuji. Přijde to samo od sebe, trvají nezbytný čas, jaký potřebují, aby byly adekvátně působivé a smysluplné. Možná, že zítra napíšu song o 15 minutách, nevím. Nikdy neříkej nikdy.

Také jsi udělala hostující vokály na posledním albu Theatres des Vampires, “Moonlight Waltz”. Je to další známá italská kapela s ženskou vokalistkou. Člověk by možná řekl, že si obě skupiny díky tomu mohou být blízké… je mezi Cadaveria a Theatres des Vampires nějaké přátelství? Jak se ti líbí jejich muzika?

Inu, zeptali se mě, jestli bych nezazpívala některé party v “Le Grand Guignol”, což jsem s radostí přijala, protože se mi líbilo to téma. Jsem příznivcem tohoto francouzského divadla a jeho produkce. Theatres des Vampires ale nehrají můj nejoblíbenější žánr, ale i to může být důvod, proč spolupráci přijmout. Ráda prozkoumávám nová zákoutí. Každopádně mají můj velký respekt, protože tvrdě pracují na podpoře své hudby. Já vím, co je zač hrát extrémní muziku a být z Itálie.

Nicméně, mimo těchto dvou případů už vím jen o jedné tvojí hostovačce. Podle čeho si vybíráš, kde budeš hostovat? Když tě nějaká kapela osloví, jaké jsou tvoje podmínky nebo kritéria, abys přijala?

Rozhoduju se samozřejmě podle sebe. Hlavně musím mít volno od dalších závazků, Cadaveria je přece jenom přednější. Pak tu musí být něco, co upoutá mou pozornost, něco magického. Pak také těm hudebníkům, s nimiž mám pracovat, musím věřit. Nakonec mě nesmí stresovat: potřebuji nějaký čas, abych něco udělala, a samozřejmě pak chci také vidět výsledek.

Jak to vypadá s tvým druhým projektem DyNAbyte? Poslední album “2KX” vyšlo v roce 2010, šest let po první nahrávce. Hádám, že tvoje priorita je Cadaveria, ale kdy myslíš, že by se mohla objevit nějaká nová muzika?

Mojí prioritou je dělat věci správným způsobem a věnovat projektům čas, který potřebují. Teď se soustředím na Cadaveria. Pokud se zítra budu cítit ve stresu, dám si pauzu, pojedu na dovolenou nebo třeba natočím novou desku DyNAbyte. Fanoušci každopádně nebudou muset na poslech následníka “Horror Metal” čekat pět let. Už pracujeme na novém materiálu.

Dobrá, vraťme se zpátky ke Cadaveria. Kapela se jmenuje po tobě, takže někomu, kdo nezná podrobnosti, by se mohlo zdát, že jde o tvůj sólový projekt, což samozřejmě není pravda, protože skupina má stabilní sestavu hudebníků už spoustu let. Nicméně, jaké mají jednotliví členové role v kreativním procesu? Hádám, že vokální linky a texty jsou kompletně tvoje, ale kdo je hlavním skladatelem hudby? Hraješ na nějaké nástroje a skládáš také samotnou hudbu?

Ano, píšu všechny texty, zatímco hudbu skládá hlavně Dick Laurent. Píše kytarové riffy a společně pak rozhodujeme o struktuře songů. Marcelo Santos se k nám pak přidá, aby vymezil bicí party. Killer Bob se obvykle stará o nahrávání a mix, zatímco Frank Booth je mistr aranží. Tohle je základní formule, ale nic není vytesané do kamene, kromě faktu, že já vždycky dohlížím na celou práci.

Mám pro tebe úplně poslední otázku. Sice to nebude nic moc originálního, přesto to stále může být zajímavé. Jaké jsou plány kapely Cadaveria pro nejbližší budoucnost (mimo znovuvydání “The Shadows’ Madame”, o němž jsme už mluvili)? Začal už například proces tvorby nového dlouhohrajícího alba, nebo je na to ještě moc brzo? Díky mnohokráte za tvé odpovědi a za tvůj čas! Ať se daří!

Aktuálně se koncentrujeme na produkci našeho prvního DVD vůbec, které vyjde na podzim. Souběžně také pokračuje komponování písní pro další desku. Živou aktivitu ukončíme 1. listopadu, abychom měli volno a v zimě mohli začít s předprodukcí. Sledujte http://www.cadaveria.com/ a https://www.facebook.com/cadaveria pro další novinky o naší aktivitě. Díky za rozhovor. Hell yeah!


Cadaveria – Horror Metal – Undead Edition

Cadaveria - Horror Metal - Undead Edition
Země: Itálie
Žánr: black / gothic metal
Datum vydání: 27.5.2013
Label: Bakerteam Records

Odkazy:
web / facebook / twitter

K recenzi poskytl:
Scarlet Records / Bakerteam Records

Nejsem si jistý, jestli má cenu tu nějak podrobněji rozebírat kvality samotného alba, když jsem to udělal už před rokem v době vydání původního “Horror Metal”. Proč tu tedy desku vytahujeme znova, ptáte se? Jednoduše proto, že nyní vychází znova pod názvem “Horror Metal – Undead Edition”. Nabízí se tedy vcelku logická otázka, v čem se nynější “nemrtvá” verze liší od té původní – a právě v tom je ten háček, kvůli němuž mám docela problém “Horror Metal – Undead Edition” přijmnout.

Základní jedenáctka songů zůstala naprosto beze změny, jak byla už na původním vydání. Jediné, co nová edice přináší navrch, jsou dvě bonusové skladby “Whispers of Sin (Ancestral Remix)” a “Hypnotic Psychosis (Chaotic Remix)”, které jsou navíc pouze předělanými verzemi dvou písniček z “Horror Metal”. Oukej, dokážu ještě pochopit, že Cadaveria chtěli ty songy pojmout trochu jinak, ale vážně bylo nutné kvůli tomu celou desku znovu lisovat a s velkou slávou podruhé prodávat v podstatě to stejné? Pokud by byly bonusové songy umístěny třeba na web ke stažení nebo k poslechu, bylo by to podle mnohem důstojnější, protože takhle to tak trochu vyznívá jak tahání prachů z kapes fandů. Kdyby k vydání aspoň došlo v době, kdy by byl původní náklad rozebrán, pak bych to samozřejmě pochopil a spíš to i kvitoval, jelikož si myslím, že i pro kapelu a firmu je lepší to vydat znova, než koukat, jak se originální edice prodává za nekřesťanské prachy na eBay, jenže ani tohle není ten případ, protože “Horror Metal” vyšlo před rokem a kousek a dostanete jej myslím úplně v pohodě.

Samotná muzika je dobrá, ta se mi líbí, stejně jako se mi líbila i před rokem, ale na to, abych si ji poslechl, mi bohatě stačí první vydání. Ty dva bonusy sice nejsou zlé, ale opravdu to není až takové terno, aby to bylo nutné vydávat znovu. Z mého pohledu je tím pádem “Horror Metal – Undead Edition” naprostá zbytečnost.